сейчас вдруг понял, что "свитер" это не что иное как "sweater",
что дословно можно перевести как "потник"

ты еще можешь "вдруг" понять, что "ботинок", "пальто", "жилет" и прочие кастрюли с кушетками тоже заимствования из других языков. исконно русские слова в языке еще поискать надо :)

Ну это нормально и даже неудивительно для любого современного языка.

смотрел тут интервью с филологом шибко заботаненного вида, он вещал, что в староновгородский и староанглийский языки имели столько общих слов, что их современные аналоги просто не имеет смысла сравнивать

Задорновым что ли? :)

...или Задротовым, но что-то из этой серии :)

Чо-та я вам про Краснодар давно не рассказывал :)
Сначала про место непосредственно жительства. Это маршрутчики, которые завидя нас сигналят мол "Поехали?" и просто здороваются при встрече. Тётеньки на местном рынке, которые нам ценник скидывают на фруктики и говорят, что не брать. Да что там маршрутки, просто местные подвозили типа "да чего вы будете маршрутку ждать-стоять, ребёнка морозить!"
Так, Краснодар, собственно. Обилечиваемся - покупаем билеты, под расчёт - без сдачи, "я говорю за то" - "я говорю о том". Ещё раз удивляюсь здесь культу мобильных устройств - поди-найди телефон без тачскрина! Обувь - почти поголовно у мужиков и часто у девушек низкопрофильные кеды-кроссовки-борцовки с миллиметровой подошвой. Очень часто спортивная одежда какая-то в полосочки, чёрточки, иногда откровенные треники. Шапки - нечасто. В троллейбусах, трамваях ездят одни люди, в городских маршрутках совсем другая категория граждан. Они более угрюмые, скупые на вежливые слова, грубоваты, постоянно усталые и недовольные.
А ещё иду я после работы и меня окликают пара парнишек - ребята с прошлой работы в Питере =) Поболтали, поудивлялись ... к чему такой прикол судьбы. Они, видите ли, в командировку в Краснодар прилетели.

а иначе бы отжали мобилу с тачскрином? :)

Поразительно, но именно здесь таким страхам просто нет места. Есть ощущение, что БУ здесь покупают неохотно из-за каких-то эстетических наверное соображений. И телефоны во всяких там кожухах тоже редкость. Здесь вообще через некоторое время даже стыдно становится, что ты мог что-то плохое подумать об этих честных открытых людях. Но как и везде среди них есть настоящие торгаши, которые будучи за прилавком могут поклясться матерью, что этот авокадо вовсе не недозрелая картошка!

Но писать то "ни убавить, ни добавить.." можете.