по моему пить и курить ни как не мешает играть =)

Естественно.:)
Но мотивация когда для сбора другая - уже хорошо.:)

Заразили интересом, посмотрел английский сайт - много чего интересного, на первый взгляд through the ages заинтерисовало. Но найдя некий русский сайт увидел очень короткий список переведённых игр. Всё так плохо?

Когда работал в магазине для моделистов, особенно в ночные смены делать нефиг было и мы резались в настольные игры от Звезды, которые тоже у нас продавались, некоторые реально затягивали с ушами, названий не помню, кроме завоевания Рима и военной какой-то вроде Атака называлась, ещё недавно в Чёрную молнию играл - тоже ничё так, правда надоедает быстро:)
Слышал в Питере есть неплохие клубы-магазины по таким играм

я брал в gagagames, в москве есть более качественный сайт игровед. Там описания более подробные. Локализованные игры, по словам этих клубов, зачастую хуже оригиналов по причине снижения качества фишек и полей. Ну а правила переведенные найти не составит проблем, если с английским все плохо.
в пилоте посмотрел "Город синей луны", думаю интересно

Валяется орининальная монополия, на английском :)
шикарнейшая штука

неко-бамп.
Цивилизация - отличная игра. Требует предельного внимания: уже в начале хода надо знать всё, что будешь делать весь этот ход и начало следующего; кучу свойств о которых надо постоянно помнить; следить за тем, как противники идут к победе. В игре достаточно широкие возможности по "прокачке", тем более что победить можно целыми 4мя способами.
Сравнивая с ВОВом, я бы сказал что цивилизация сложнее по количеству нюансов и необходимого внимания, но в то же время короче по времени и разнообразней. Ну и, конечно, вы строите свои города, свою маленькую империю, это же офигенно! :D
Если вам нравятся настолки сложнее монополий/катанка/каркасона - рекомендую к покупке.