Ок. Сочиняю. =)

1001 "Через тернии к звездам" "Афтар А.Ф." 1955 500 "Лениздат. бла бла бла"

одной строки мало :) еще парочку, а лучше чуть больше. в реальном файле числа и строки идут именно в таком порядке?

У меня фантазии не хватит. =)

Считай, что да.

т.е.
похоже на реальный файл? потому что задача такая, что решение будет неуниверсально и сильно зависеть от исходных данных.

На отсечение ничего не дам, но вроде так.

а ограничение awk only насколько критично? sed использовать можно? он есть везде, где есть shell :)

sed есть.

cat testfile |sed 's/" "/"/g'|awk 'BEGIN {FS="\""}; {print $1,$2,$3,$4,$5}'

Спасибо, завтра попробую.

не, если файл именно в таком виде, то тогда четвертое поле будет содержать "1955 500", а это неправильно. полей должно быть шесть и четвертое должно быть "1955", а пятое "500". ща переделаю, но решение станет еще сильнее привязанным к файлу :)