цветовое пространство виноватым быть не может.

Ну конечно оно не само по себе виновато.

Да и не по себе в данной проблеме оно не виновато.

Ну не виновато, так не виновато. :rolleyes:

вот вам пример.
левое фото исходник.
правое фото переведено в цмук и примерно так же выглядит в напечатаном виде (только ещё более контрастней).
(может это вам надо настройки монитора подкрутить?)

Показанное не имеет ничего общего с простым переводом из RGB в СMYK. Налицо вмешательство профиля и ещё каких-то настроек. Попробуй с этим же файлом сходить в другой фотолаб.
Кстати, где тебе так напечатали?

на соборной у котопса :)

Я когда отдавал на печать фотки, использовал в фотошопе стандартные: "автоконтраст", "тоновая коррекция", "автоцвет" и без ручных настроек на глаз. В итоге не надо каллибровать монитор, особенно когда он не каллибруется. Результат устроил. В идеале, опять таки без наличия качественного монитора, ещё сфотканное в raw обработать по балансу белого и дальше все те же "авто" шаги.

это надо быть очень непритязательным, чтобы удовлетвориться подобным...

Либо покупать монитор либо делать так...
Менять годовалый 24" не хочется