Тексты любимых песен

[Serjulio]

Сообщение от De_Ang

John Rzeznik - I'm Still Here(Jim's Theme)(OST "Treasure Planet")

ftp://ftp.gatchina.ru/Change/De_Ang/john_rzeznik_-_im_still_here_(jims_theme).mp3

Попытался перевести более-менее литературно.

Джон Резник - Я до сих пор здесь

Для всего мира я вопрос без ответа, который можно было бы услышать,
Или лишь краткое мгновение, удерживаемое в твоих объятиях.
Ты всегда говорила то, что думала,
Но, как бы там ни было, я не буду слушать.
Ты никогда не понимала меня,
И я никогда не буду таким, каким ты хотела бы меня видеть.
Ты думаешь, ты могла бы понять,
Что я уже не мальчик, а взрослый мужчина?!
Ты не можешь просто взять меня и выбросить.
И как ты могла узнать то, что никогда тебе не показывалось?
Ты останешься здесь одна,
Мир не знает меня, потому что меня в нём нет.

Я хочу, чтобы это мгновение было настоящим,
Хочу прикасаться к тому, что не могу почувствовать,
Хочу держаться за что-либо, и чувствовать свою принадлежность к чему-либо.
И каким образом мир хочет меня изменить?
Ведь он сам остаётся неизменным!
Мир не знает меня, потому что меня в нём нет.

Ты видишь вещи, которые никогда не видела раньше,
Я уже могу быть всем, чем ты хочешь.
Теперь ты понимаешь меня,
И я больше не боюсь,
Я хочу рассказать тебе, кто я такой.
Ты поможешь мне стать человеком?
Они не смогут сломать меня
До тех пор, пора ты знаешь, кто я такой!

Я хочу, чтобы это мгновение было настоящим,
Хочу прикасаться к тому, что не могу почувствовать,
Хочу держаться за что-либо, и чувствовать свою принадлежность к чему-либо.
И каким образом мир хочет меня изменить?
Ведь он сам остаётся неизменным!
Мир не может видеть меня, но я до сих пор здесь.

Они не могут заставить меня быть кем-то,
Потому что я невидим для них,
И мир всё ещё спит, пока я продолжаю мечтать для себя.
Все их слова – лишь слухи и ложь, в которые я никогда не поверю!

Я хочу, чтобы это мгновение было настоящим,
Хочу прикасаться к тому, что не могу почувствовать,
Хочу держаться за что-либо, и чувствовать свою принадлежность к чему-либо.
И каким образом мир хочет меня изменить?
Ведь он сам остаётся неизменным!
Я стал уникальным, потому что я до сих пор нахожусь здесь.

Я уникальный, потому что я до сих пор здесь!
Я до сих пор здесь!
Я до сих пор здесь!
Я до сих пор здесь!