AWK (shell, Linux)

[ΛLIEN]

Вопрос такой возник по awk-у, может есть простые решения.

Есть файл формата:
поле1 "поле 2" поле3
поле1 "поле 2" поле3
.... и т.д.

Естественно, строковое поле "поле 3" разбивается на два. В итоге имеем
$1 = поле1
$2 = "поле
$3 = 2"
$4 = поле3

А хотелось бы:
$1 = поле1
$2 = "поле 2"
$3 = поле3

Заниматься тем, что самому парсить $0 и вытаскивать отдельно значения в кавычках не улыбает, тем более, что пробел между кавычек может быть не один (или вообще табулятор). Есть ли более простые решения при помощи изменения, к примеру, FS или как-то еще?

ps: к man awk не отсылать. Не нашел я там ничего по этому поводу. =)

pps: интересуют решения только для awk.

[Прохожий]

cat testfile |awk 'BEGIN {FS="\""}; {print $1, $2, $3}'

и все-таки man awk

[ΛLIEN]

Сообщение от Прохожий

cat testfile |awk 'BEGIN {FS="\""}; {print $1, $2, $3}'

А теперь представь себе, что строка немного другая:

поле1 "поле 2" "поле 3"

[Прохожий]

это не "немного другая", это совсем другая.
а в следующий раз что будет, бинарный файл?

[ΛLIEN]

Сообщение от Прохожий

это не "немного другая", это совсем другая.
а в следующий раз что будет, бинарный файл?

Нет. =) Бинарного не будет. Просто в файле строковые значения заключены в кавычки, а числовые без. Естественно, я привел упрощенный вариант формата, где только одно поле в кавычках, тогда все просто. А если не одно? Вот тут начинаются проблемы.

[Прохожий]

ты лучше файл выложи, а то мало ли, чего там еще ты забыл

[ΛLIEN]

Сообщение от Прохожий

ты лучше файл выложи, а то мало ли, чего там еще ты забыл

Возвращаться на работу, чтоб выложить файл, мне как-то лениво. =)
Так что может верить на слово, строки файла аля:

число число "какой-то текст" "еще какой-то текст" число число....

[Прохожий]

ну я ж говорил у тебя все вперемешку идет, что ли? выше ты нарисовал так, как будто у тебя строго три поля в строке.

и что это у тебя за работа, на которую удаленно зайти нельзя?

[ΛLIEN]

Сообщение от Прохожий

ну я ж говорил у тебя все вперемешку идет, что ли? выше ты нарисовал так, как будто у тебя строго три поля в строке.

Нет, не в перемешку. В определенном порядке. Числа над числами, строковые над строковыми, но чуЙствую, придется над $0 издеваться своими силами.

[Прохожий]

так ты можешь хотя бы кусок реального файла показать? ну или сочинить, но чтобы он был таким же, как в реале. издеваться над $0 смысла нет, не для этого awk придуман.