2 Доктор
Цитата:
6. Для того, чтобы понять о чём поётся в песне на англйском языке, редко требуются глубокие познания в оном. Для большинства людей на нашей 1/6 части суши это по силам.
|
Опять же говорим о разном.... Возьмём стихи Есенина,положим на них музыку и переведём(смешно конечно,но всё же) на англицкий. Они(англичане,допустим) поймут глубочайший смысл?? Русские-то не могут понять,а куда им? Тем более при переводе теряется многое
Цитата:
ЗЫ Не путайте понятия "поп-музыка" и "попса". Первое - это музыкальное направление, второе - собирательный образ некчественного бездушного говна, которое многие считают музыкой. Примером качественной отечественной поп-музыки могут служить Та-Ту. Зарубежной - Мадонна. Они могут нравится или не нравится, но в своём стиле они всё делают на высоком уровне. Примером попсы может служить та же Катя Лель. Зарубежной попсы не слышал - там она, по-видимому, не окупается...
|
Поп музыка-это то,что популярно и модно,а популярно и модно-попса.Эти два понятия сейчас слились и неотделимы друг от друга
Бритни спирс-чем не зарубежная попса?
Цитата:
В зарубежной песне слова, как правило, второстепенны, на первом плане музыкальная составляющая
|
бред..... имхо. Опять же,может в пампе(ну я не знаю как это всё называеьтся,вообщем там,где вставляются в электронку какие-то фразы)слова не важны.... а вот в зарубежной классической песне? Вообщем,выражаться надо как-то по-локальней,имхо=) =)
|