Разборка изречений философов

[Imirek]

Ниточку? Пожалуйста: не следует пользоваться одним переводом, если нет возможности прочесть в оригинале.
Вот немного другой перевод и совсем другой смысл концовки:
наполнение - это то, что приносит доход,
опустошение - это то, что приносит пользу.
вот еще один перевод:
Бытие создает полезность,
Hебытие - пpименимость.
А вот прямой перевод по иероглифам, один из вариантов:
Тридцать спиц сверкают в колесе, скрепляют пустоту внутри. Пустота придает колесу толк. Лепишь кувшин, заключаешь пустоту в глину, и польза кувшина заключена в пустоте. Пробивают двери и окна - дому служит их пустота. Пустота - мерило полезного