Просмотренные ФИЛЬМЫ

[Loser]

Сообщение от Mihail_O.

Михалев, Горчаков, Гаврилов, тот же Володарский даже имеют по крайней мере мужские голоса. И когда они переводят "факин бич", я ощущаю, что персонаж раздражен, а не просто произносит пардон, мон шер, фу какую неприличную фразу. И мне конечно будет над чем подумать, если вы приведете мне пример, где г-н Гоблин переводит тот же "факин бич" или какой-нибудь "бул шит" дословно.

Поддержу Мишу О.

Когда видео только свалилось на несчастные головы совков, то переводчики были более гуманные. Именно они заменили слово "fuck" на вполне приличное и не к чему не обязывающее в тем времена слово "трах". А всю прочую ругань один самый заикающийся, но как понимаю, переводящий прямо в запись, - ме-ме-мешок-с-дерьмом... грёбаные девочки...
То есть умели люди, даже под статьей находясь, не опошлить.

Перевод Гоблина, ИМХО :презрение к зрителям или создателям, или то и другое одновременно.Это про его пошлые переводы. И если это уже было, то "серьёзных" переводов просто не может быть.

[TSV NV]

У каждого фильма есть свой возрастной рейтинг и не надо импортную вечеринку педерастов цивильно переводить на русский и преподносить как детский утренник. Так же не стоит путать тёплое с мягким, серьёзные переводы и кривляния. Смотрите блин фильмы на языке оригинала, глаза откроюца в момент.

[Loser]

Сообщение от TSV NV

Смотрите блин фильмы на языке оригинала, глаза откроюца в момент.

Об этом и речь. К этому и идёт. Потому что переводчики путают "теплое с мягким" и гонят полную отсебятину. С лёгкой руки Гоблина.